Des trucs comme, il paraît que : 〜とか
Nom / Verbe + とか（〜とか） / forme neutre + とか
とか : « des choses comme » (énumération ouverte, noms ou verbes), « par exemple » pour proposer en douceur, « à ce qu'il paraît » pour un ouï-dire vague. Oral uniquement.
En bref
とか sert d'abord à énumérer quelques exemples parmi d'autres : お茶とかお菓子とか, « du thé, des gâteaux, ce genre de choses ». Il sert aussi à adoucir une proposition (散歩とかどう？, « une balade, par exemple ? ») et à rapporter une information de façon vague (結婚するとか, « il se marie, à ce qu'on dit »). C'est un mot de l'oral.
- お茶とかお菓子とか、いろいろ買った。おちゃとかおかしとか、いろいろかった。J'ai acheté plein de choses : du thé, des gâteaux…
- 疲れているなら、散歩とかどう？つかれているなら、さんぽとかどう？Si tu es fatigué, pourquoi pas une petite balade ?
- 田中さん、来月結婚するとか。たなかさん、らいげつけっこんするとか。Tanaka se marie le mois prochain, à ce qu'il paraît.
Le principe
とか, c'est « des choses comme… ». On cite un ou deux exemples, et on laisse entendre qu'il y en a d'autres. Le mot rend la phrase vague, et c'est justement ce qu'on cherche : ne pas tout dire, ne pas imposer, ne pas affirmer trop fort.
J'ai acheté plein de choses : du thé, des gâteaux…
- nom
- autre
- verbe
- 京都では、お寺とか神社とかをたくさん見た。きょうとでは、おてらとかじんじゃとかをたくさんみた。À Kyoto, j'ai vu plein de temples, de sanctuaires…
Comment le former
Contrairement à や, qui ne relie que des noms, とか s'accroche aussi aux verbes et aux phrases entières. On peut le répéter après chaque élément, y compris le dernier.
| Emploi | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| énumérer des choses | Nom + とか + Nom + とか | お茶とかお菓子とか |
| énumérer des actions | Verbe (dictionnaire) + とか | 本を読むとか、映画を見るとか |
| proposer en douceur | Nom + とか + どう？ | 散歩とかどう？ |
| rapporter vaguement | forme neutre + とか | 結婚するとか |
- 休みの日は、本を読むとか、映画を見るとかしている。やすみのひは、ほんをよむとか、えいがをみるとかしている。Le week-end, je lis, je regarde des films, ce genre de choses.
Adoucir et rapporter sans s'engager
Dans une proposition, とか laisse à l'autre la liberté de refuser : « une balade, ou autre chose ». Dans un ouï-dire, 〜とか (ou 〜とか言っていた) dit qu'on a entendu quelque chose sans en être sûr, plus flou que って ou そうだ.
- 週末、紅葉を見に行くとかどう？しゅうまつ、もみじをみにいくとかどう？Ce week-end, si on allait voir les érables, par exemple ?
- 部長、来週から入院するとか言ってたよ。ぶちょう、らいしゅうからにゅういんするとかいってたよ。Le directeur disait qu'il allait être hospitalisé la semaine prochaine, un truc comme ça.
とか, や, など, って
や est neutre et s'emploie à l'écrit comme à l'oral, mais seulement entre des noms. など ferme une liste de façon polie (お茶やお菓子など). とか est plus familier. Pour un ouï-dire précis, on dit って ou そうだ ; とか reste vague.
Attention : certains jeunes mettent とか partout pour adoucir (« 私とか、そういうの苦手で »). C'est très mal vu à l'écrit et dans un contexte professionnel.
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| や（〜など） | neutre, écrit possible | お茶やお菓子などを買った |
| とか | oral, familier | お茶とかお菓子とか買った |
| って・そうだ | ouï-dire précis | 結婚するって・するそうだ |
- お茶やお菓子などを買いました。おちゃやおかしなどをかいました。J'ai acheté du thé, des gâteaux, etc.
Les erreurs fréquentes
- Écrire とか dans un rapport ou un courriel formel : à l'écrit, on choisit や et など.
- En mettre partout pour adoucir : un とか par phrase sonne immature.
- Prendre un 〜とか de ouï-dire pour une information sûre : le locuteur dit justement qu'il n'en est pas certain.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Keihan (Les médias et la communication) du réseau « Les lignes de Kyoto ».