Peu importe combien : どんなに〜ても・何を〜ても

Un mot interrogatif + 〜ても dit que le résultat ne change pas, quel que soit le degré, la chose ou la personne : どんなに練習しても, « j'ai beau m'entraîner autant que je veux » ; 何を言っても, « quoi que je dise ».

• どんなに急いでも、もう間に合わない。どんなにいそいでも、もうまにあわない。On aura beau se dépêcher, on n'y sera plus à temps.
• いくら考えても、答えが分からない。いくらかんがえても、こたえがわからない。J'ai beau réfléchir, je ne trouve pas la réponse.
• 京都は、いつ行っても新しい発見がある。きょうとは、いついってもあたらしいはっけんがある。À Kyoto, quel que soit le moment où l'on y va, on découvre toujours quelque chose.

En combinant un mot interrogatif et 〜ても, on balaie toutes les possibilités : quel que soit le degré (どんなに, いくら), la chose (何を), la personne (だれが), le lieu (どこへ), le moment (いつ)… le résultat reste le même.

C'est l'équivalent de « avoir beau », « quoi que », « qui que », « où que » en français.

• どんなにつらくても、笑顔を忘れない。どんなにつらくても、えがおをわすれない。Aussi dur que ce soit, je garde le sourire.

どんなに et いくら portent sur un degré : ils se combinent avec un verbe ou un adjectif. Les autres interrogatifs gardent leur particule (何を, だれが, どこへ, いつ) puis le verbe passe en ても.

• この料理は、だれが作ってもおいしくできる。このりょうりは、だれがつくってもおいしくできる。Ce plat est réussi, qui que ce soit qui le prépare.
• 何を食べても、味がしない。なにをたべても、あじがしない。Quoi que je mange, je ne sens aucun goût.

たとえ〜ても pose une hypothèse précise (« même s'il pleut »). どんなに〜ても balaie tous les degrés possibles (« même s'il pleut des cordes, autant qu'il voudra »). いくら est très proche de どんなに, mais s'emploie surtout pour une action répétée ou insistante (いくら説明しても, « j'ai beau expliquer et réexpliquer »).

• いくら説明しても、分かってもらえない。いくらせつめいしても、わかってもらえない。J'ai beau expliquer encore et encore, on ne me comprend pas.
• たとえ雨でも、どんなに寒くても、毎朝走る。たとえあめでも、どんなにさむくても、まいあさはしる。Même s'il pleut, et aussi froid qu'il fasse, je cours tous les matins.