Il suffit que : 〜さえ〜ば

さえ combiné avec la forme en ば exprime une condition suffisante : « il suffit de…, du moment que… ». お金さえあれば : « du moment qu'on a de l'argent (le reste suit) ». C'est l'unique condition à remplir.

• 時間さえあれば、もっと京都を回りたい。じかんさえあれば、もっときょうとをまわりたい。Si seulement j'avais le temps, je visiterais davantage Kyoto.
• この薬を飲みさえすれば、すぐ治りますよ。このくすりをのみさえすれば、すぐなおりますよ。Il suffit de prendre ce médicament, et ce sera vite guéri.
• 天気さえよければ、山の上から海が見える。てんきさえよければ、やまのうえからうみがみえる。Pourvu qu'il fasse beau, on voit la mer du haut de la montagne.

さえ isole un seul élément, et ば en fait une condition : « si seulement cet élément est là, tout le reste fonctionne ». C'est la condition minimale et suffisante.

Selon le contexte, la phrase exprime un conseil (« il suffit de… »), un regret (« si seulement… », souvent avec のに) ou une concession (« pourvu que… »).

• 地図さえあれば、一人で行けます。ちずさえあれば、ひとりでいけます。Du moment que j'ai une carte, je peux y aller seul.

Quand la condition porte sur un nom, さえ se place après le nom et le verbe passe en ば. Quand elle porte sur l'action elle-même, on prend la base en ます + さえ + すれば. Les verbes en する (練習する) font 練習さえすれば ou 練習しさえすれば.

• 練習さえすれば、だれでもできるようになる。れんしゅうさえすれば、だれでもできるようになる。Il suffit de s'entraîner pour que n'importe qui y arrive.
• 家族が元気でさえいれば、それでいい。かぞくがげんきでさえいれば、それでいい。Du moment que ma famille est en bonne santé, ça me suffit.

〜ば seul pose une condition parmi d'autres. さえ〜ば affirme que c'est la SEULE chose nécessaire. 〜だけでいい dit aussi « ça suffit », mais sans valeur de condition : 名前を書くだけでいい, « il suffit d'écrire son nom ».

• 名前を書くだけでいいです。なまえをかくだけでいいです。Il suffit d'écrire votre nom.
• あの時、勇気さえあれば…。あのとき、ゆうきさえあれば…。Si seulement j'avais eu du courage à ce moment-là…