C'est sûr et certain : 〜に決まっている

〜に決まっている affirme qu'une chose est évidente, sans discussion possible : « c'est forcément…, c'est couru d'avance ». C'est une certitude très subjective, typique de l'oral, souvent contractée en 〜に決まってる.

• そんなの、うそに決まってるよ。そんなの、うそにきまってるよ。Ça, c'est forcément un mensonge !
• 一日で全部やるなんて、無理に決まっている。いちにちでぜんぶやるなんて、むりにきまっている。Tout faire en une journée ? C'est évidemment impossible.
• 日曜日の清水寺は混んでいるに決まってる。にちようびのきよみずでらはこんでいるにきまってる。Le Kiyomizu-dera un dimanche, c'est forcément bondé.

決まる veut dire « être décidé, être fixé ». 〜に決まっている, c'est littéralement « c'est déjà réglé que… » : la conclusion est tellement évidente pour le locuteur qu'il n'y a même pas à en discuter.

C'est un jugement personnel, souvent dit avec force, parfois avec agacement : そんなの〜に決まってるじゃない !

• 子どもは甘いものが好きに決まってる。こどもはあまいものがすきにきまってる。Les enfants aiment forcément les sucreries.
• こんな時間に行っても、店はもう閉まっているに決まってるよ。こんなじかんにいっても、みせはもうしまっているにきまってるよ。À cette heure-ci, le magasin est forcément déjà fermé.

Même raccord que に違いない : verbes et adjectifs en い à la forme neutre, noms et adjectifs en な sans だ. À l'oral, ている se contracte en てる : 〜に決まってる. Au poli : 〜に決まっています (rare, car le ton reste assez tranché).

• 準備しないで行ったら、失敗するに決まっている。じゅんびしないでいったら、しっぱいするにきまっている。Si tu y vas sans préparation, tu vas forcément te planter.
• 好きな人からの手紙なら、うれしいに決まってるでしょ。すきなひとからのてがみなら、うれしいにきまってるでしょ。Une lettre de la personne qu'on aime, ça fait forcément plaisir, voyons.

Les deux expriment une forte certitude. に違いない est plus réfléchi et plutôt écrit : on tire une conclusion d'indices. に決まっている est plus spontané, oral et émotionnel : c'est « évident » pour moi, peu importe les preuves.

Attention : sans に, 決まっている garde son sens propre, « être fixé, décidé » : 会議の日は決まっている, « la date de la réunion est fixée ».

• 会議は三時からと決まっている。かいぎはさんじからときまっている。Il a été décidé que la réunion commencerait à 15 heures.