Même si : たとえ〜ても

たとえ annonce dès le début de la phrase une concession forte : « même si, quand bien même ». Il est toujours suivi de 〜ても (ou でも après un nom ou un adjectif en な). La suite affirme que la décision ou le résultat ne changera pas.

• たとえ雨が降っても、祭りは行われます。たとえあめがふっても、まつりはおこなわれます。Même s'il pleut, la fête aura lieu.
• たとえ親に反対されても、この道に進みたい。たとえおやにはんたいされても、このみちにすすみたい。Même si mes parents s'y opposent, je veux suivre cette voie.
• たとえ子どもでも、ルールは守らなければならない。たとえこどもでも、るーるはまもらなければならない。Même un enfant doit respecter les règles.

〜ても (N4) suffit déjà à dire « même si ». たとえ, placé en tête, prévient l'auditeur dès le premier mot qu'une concession arrive, et la rend plus forte, plus solennelle : « quand bien même… ».

La phrase exprime souvent une détermination (« j'irai quand même ») ou une règle qui ne souffre pas d'exception.

• たとえ時間がかかっても、自分の力でやりたい。たとえじかんがかかっても、じぶんのちからでやりたい。Même si ça prend du temps, je veux le faire par mes propres moyens.

たとえ ne change rien à la forme : c'est la forme en ても qui porte la concession. たとえ seul, sans ても, est incorrect.

• たとえ不便でも、静かな町に住みたい。たとえふべんでも、しずかなまちにすみたい。Même si c'est peu pratique, je veux vivre dans une ville calme.
• たとえ社長でも、間違いは間違いだ。たとえしゃちょうでも、まちがいはまちがいだ。Même venant du PDG, une erreur reste une erreur.

〜ても seul est neutre et très courant. たとえ〜ても renforce et rend le ton plus décidé, plus écrit. 〜としても (« même à supposer que ») insiste sur le caractère hypothétique : たとえ〜としても est possible aussi, pour une hypothèse encore plus lointaine.

Attention à たとえば (« par exemple ») : un seul kana de différence, aucun rapport de sens.

• たとえ合格したとしても、すぐには行けない。たとえごうかくしたとしても、すぐにはいけない。Même à supposer que je sois reçu, je ne pourrais pas y aller tout de suite.
• たとえば、お茶やお菓子が京都のお土産にいい。たとえば、おちゃやおかしがきょうとのおみやげにいい。Par exemple, le thé ou les gâteaux font de bons souvenirs de Kyoto.