Même, jusqu'à : 〜まで（も）

En plus de « jusqu'à » (N5), まで peut souligner un élément inattendu qui s'ajoute aux autres : « même, jusqu'à ». 先生まで笑った : « même le professeur a ri » (les élèves riaient, et en plus, le professeur). L'élément cité va au-delà de ce qu'on imaginait.

• あまりにおもしろくて、先生まで笑った。あまりにおもしろくて、せんせいまでわらった。C'était tellement drôle que même le professeur a ri.
• 雨だけでなく、風まで強くなってきた。あめだけでなく、かぜまでつよくなってきた。Non seulement il pleut, mais en plus le vent s'est levé.
• 母はおにぎりだけでなく、お菓子まで作ってくれた。はははおにぎりだけでなく、おかしまでつくってくれた。Ma mère m'a préparé des onigiri, et même des gâteaux.

まで garde son image de limite : « jusqu'à ». Ici, la limite n'est pas un lieu ou une heure, c'est l'extrême d'une série. On énumère, puis on va jusqu'à un élément qu'on n'attendait pas : « et même ça ! ».

On le trouve souvent après 〜だけでなく ou 〜も : la première partie donne les éléments attendus, まで ajoute le plus surprenant.

• 京都には、日本人だけでなく、世界中から人が来る。犬まで連れてくる人もいる。きょうとには、にほんじんだけでなく、せかいじゅうからひとがくる。いぬまでつれてくるひともいる。À Kyoto viennent des gens du monde entier, et pas seulement des Japonais. Certains viennent même avec leur chien.

まで remplace が et を. Avec に (et les autres particules), on garde la particule : 子どもにまで. On rencontre aussi 〜までも, plus insistant.

Avec un verbe en て, 〜てまで veut dire « aller jusqu'à (faire quelque chose d'excessif) » : 借金してまで買いたくない, « je ne veux pas aller jusqu'à m'endetter pour l'acheter ».

• 小さい子どもにまで笑われた。ちいさいこどもにまでわらわれた。Même de petits enfants se sont moqués de moi.
• 一時間並んでまで、その店のラーメンが食べたい。いちじかんならんでまで、そのみせのらーめんがたべたい。Je veux manger les ramens de ce restaurant, quitte à faire une heure de queue.

Les deux se traduisent par « même ». さえ met en avant un cas extrême, surtout pour dire que même le minimum n'est pas atteint (水さえ飲めない). まで ajoute un élément de plus à une série, souvent dans une phrase affirmative (先生まで笑った).

Et attention : dans 駅まで, 五時まで, まで garde son sens ordinaire de « jusqu'à ». Le contexte (lieu, heure, ou personne / chose ajoutée) fait la différence.

• この問題は、先生でさえ分からなかった。このもんだいは、せんせいでさえわからなかった。Ce problème, même le professeur n'a pas su le résoudre.
• 雨だけでなく、雷まで鳴りだした。あめだけでなく、かみなりまでなりだした。Non seulement il pleut, mais en plus le tonnerre s'est mis à gronder.