Par rapport à, malgré : 〜わりに（は）

〜わりに (割に) signale un décalage entre un niveau et ce qu'on pouvait en attendre : « par rapport à…, compte tenu de…, pourtant ». 値段のわりにおいしい : « c'est bon pour le prix ». 勉強したわりに点が悪い : « malgré mes révisions, j'ai une mauvaise note ».

• この店は、値段のわりにおいしい。このみせは、ねだんのわりにおいしい。Ce restaurant est bon pour le prix.
• 祖父は年のわりに元気だ。そふはとしのわりにげんきだ。Mon grand-père est en forme pour son âge.
• よく食べるわりに、彼は太らない。よくたべるわりに、かれはふとらない。Il mange beaucoup, et pourtant il ne grossit pas.

割 (わり) évoque une proportion, un rapport. 〜わりに mesure donc une chose à l'aune d'une autre : vu le prix, vu l'âge, vu l'effort fourni… le résultat est plus haut ou plus bas que la normale.

C'est l'outil idéal pour juger un rapport qualité-prix, l'apparence de quelqu'un par rapport à son âge, un résultat par rapport à l'effort.

• このコートは、暖かいわりに軽い。このこーとは、あたたかいわりにかるい。Ce manteau est léger pour un manteau aussi chaud.

わりに se comporte comme un nom : verbes et adjectifs en い à la forme neutre, adjectifs en な avec な, noms avec の. On ajoute souvent は (わりには) pour souligner le contraste.

• 有名なわりには、客が少ない。ゆうめいなわりには、きゃくがすくない。Pour un endroit aussi connu, il y a peu de clients.
• あまり練習しなかったわりに、試合に勝てた。あまりれんしゅうしなかったわりに、しあいにかてた。Je ne m'étais pas beaucoup entraîné, et pourtant j'ai gagné le match.

にしては se rattache à un fait ou une catégorie précise (子どもにしては), わりに plutôt à un degré, une quantité (値段, 年, 大きさ). Les deux expriment un écart avec l'attente. 〜のに (N4) exprime en plus un reproche, une déception ou une frustration : 勉強したのに落ちた, « j'ai révisé et j'ai quand même échoué (c'est injuste !) ».

Sans complément, わりと / わりに est un simple adverbe : « assez, plutôt » (わりと簡単だった).

• あんなに勉強したのに、落ちてしまった。あんなにべんきょうしたのに、おちてしまった。J'ai tellement révisé, et pourtant j'ai échoué !
• 今日のテストは、わりと易しかった。きょうのてすとは、わりとやさしかった。Le contrôle d'aujourd'hui était plutôt facile.