Il y a un risque que : 〜おそれがある
Verbe (dictionnaire) / Nom + の + おそれがある
Verbe (dictionnaire) / Nom + の + おそれがある : « il y a un risque que » (toujours négatif). Écrit, météo, informations ; à l'oral, かもしれない.
En bref
〜おそれがある signale le risque qu'un événement fâcheux se produise : « il y a un risque que, il est à craindre que ». C'est une tournure écrite et formelle, très courante dans la météo, les informations et les avertissements officiels.
- 台風が近づいており、大雨のおそれがあります。たいふうがちかづいており、おおあめのおそれがあります。Un typhon approche : de fortes pluies sont à craindre.
- このままでは、川の水があふれるおそれがある。このままでは、かわのみずがあふれるおそれがある。Si ça continue, la rivière risque de déborder.
- この薬は、眠くなるおそれがあるので、運転前に飲まないでください。このくすりは、ねむくなるおそれがあるので、うんてんまえにのまないでください。Ce médicament peut provoquer de la somnolence : ne le prenez pas avant de conduire.
Le principe
おそれ (恐れ, « crainte ») + がある : « il y a une crainte que… ». On annonce objectivement un danger possible : catastrophe naturelle, accident, effet secondaire, conséquence grave.
C'est la voix des bulletins météo, des journaux télévisés, des notices et des panneaux. À l'oral de tous les jours, on dirait plutôt 〜かもしれない.
De fortes pluies sont à craindre.
- nom
- particule
- verbe
- 明日の朝は、道が凍るおそれがあります。あしたのあさは、みちがこおるおそれがあります。Demain matin, les routes risquent d'être verglacées.
Comment le former
Verbe à la forme du dictionnaire (ou en ない) + おそれがある. Nom + の + おそれがある. On écrit souvent おそれ en kana. Les variantes : おそれはない (aucun risque), おそれもある (il y a aussi un risque), et devant un nom : 〜おそれのある + nom.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| Verbe + おそれがある | あふれるおそれがある | risque de déborder |
| Nom + の + おそれがある | 大雨のおそれがある | risque de fortes pluies |
| 〜おそれはない | あふれるおそれはない | aucun risque de débordement |
| 〜おそれのある + Nom | 崩れるおそれのある場所 | un endroit qui risque de s'effondrer |
- 今回の地震による津波のおそれはありません。こんかいのじしんによるつなみのおそれはありません。Ce séisme ne présente aucun risque de tsunami.
- 風邪が悪くなるおそれがあるから、今日は休んだほうがいい。かぜがわるくなるおそれがあるから、きょうはやすんだほうがいい。Ton rhume risque de s'aggraver, tu devrais te reposer aujourd'hui.
おそれがある ou かもしれない ?
かもしれない exprime n'importe quelle possibilité, bonne ou mauvaise, et s'emploie partout. おそれがある ne s'emploie que pour un risque négatif et sonne officiel, objectif. On ne dit pas « 合格するおそれがある » (« il y a un risque que je réussisse ») : c'est absurde, sauf pour plaisanter.
Ce n'est pas non plus une peur personnelle : pour « j'ai peur des tremblements de terre », on dit 地震が怖い.
- 明日は雪が降るかもしれない。あしたはゆきがふるかもしれない。Il neigera peut-être demain.
- 明日は雪が降るおそれがあります。交通情報に注意してください。あしたはゆきがふるおそれがあります。こうつうじょうほうにちゅういしてください。Des chutes de neige sont à craindre demain. Restez attentifs aux infos trafic.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour un événement positif : おそれがある annonce toujours un danger ou une conséquence fâcheuse.
- Oublier le の après un nom : 大雨のおそれ, et non « 大雨おそれ ».
- Le confondre avec la peur personnelle : « j'ai peur de… » se dit 〜が怖い ou 〜が心配だ.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Kintetsu Kyōto (La compétition et le danger) du réseau « Les lignes de Kyoto ».