Sans aucun doute : 〜に違いない
forme neutre (Nom / Adj な sans だ) + に違いない
forme neutre (Nom / Adj な sans だ) + に違いない : « sans aucun doute, ce doit être », conviction forte tirée d'indices. Plutôt écrit ; plus sûr que だろう.
En bref
〜に違いない exprime une conviction forte tirée d'indices : « sans aucun doute, ce doit être… ». Le locuteur n'a pas de preuve, mais il en est intimement persuadé. C'est une tournure plutôt écrite, fréquente dans les récits et les romans policiers.
- 部屋の電気がついている。彼はもう帰っているに違いない。へやのでんきがついている。かれはもうかえっているにちがいない。La lumière de sa chambre est allumée. Il est forcément déjà rentré.
- あんなに練習したのだから、きっと合格するに違いない。あんなにれんしゅうしたのだから、きっとごうかくするにちがいない。Après s'être autant entraîné, il va sûrement réussir.
- この足跡は、犯人のものに違いない。このあしあとは、はんにんのものにちがいない。Ces traces de pas sont sans aucun doute celles du coupable.
Le principe
違う, c'est « être différent, être faux ». 〜に違いない se lit donc « il n'y a pas d'erreur sur le fait que… » : le locuteur a observé des indices et en tire une conclusion dont il est convaincu.
Ce n'est pas un fait prouvé : c'est une certitude intérieure. On l'accompagne volontiers de きっと (sûrement).
Ces traces de pas sont sans aucun doute celles du coupable.
- nom
- particule
- forme grammaticale
- かばんがない。電車の中に忘れたに違いない。かばんがない。でんしゃのなかにわすれたにちがいない。Mon sac a disparu. Je l'ai forcément oublié dans le train.
Comment le former
Verbes et adjectifs en い : forme neutre (présent ou passé) + に違いない. Noms et adjectifs en な : directement, sans だ. Au poli : に違いありません. On rencontre aussi 〜に違いなかった (récit au passé).
| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe | forme neutre + に違いない | 知っているに違いない |
| adjectif en い | forme neutre + に違いない | 高いに違いない |
| adjectif en な | sans だ + に違いない | 暇に違いない |
| nom | sans だ + に違いない | 学生に違いない |
| poli | 〜に違いありません | 本物に違いありません |
- あんなに大きな家だから、家賃は高いに違いない。あんなにおおきないえだから、やちんはたかいにちがいない。Une maison aussi grande, le loyer doit être cher, c'est sûr.
- これは本物の茶わんに違いありません。これはほんもののちゃわんにちがいありません。Ce bol à thé est sans aucun doute authentique.
Toute une gamme de certitudes
かもしれない : peut-être (50 %). だろう / でしょう : probablement. はずだ : logiquement, d'après des faits connus (« il devrait »). に違いない : conviction forte et personnelle, tirée d'indices. に決まっている : certitude subjective, orale et péremptoire (« c'est évident ! »).
はずだ s'appuie sur un raisonnement (« il a pris le train de 9 h, il devrait être arrivé »). に違いない repose plutôt sur une intuition nourrie d'indices (« la lumière est allumée, il est forcément là »).
| Forme | Degré | Registre |
|---|---|---|
| かもしれない | possible | neutre |
| だろう | probable | neutre, écrit |
| はずだ | logique, attendu | neutre |
| に違いない | conviction forte | plutôt écrit |
| に決まっている | « évident ! » | oral, familier |
- 九時の電車に乗ったから、もう着いているはずだ。くじのでんしゃにのったから、もうついているはずだ。Il a pris le train de 9 heures, il devrait déjà être arrivé.
- 顔が真っ赤だ。お酒を飲んだに違いない。かおがまっかだ。おさけをのんだにちがいない。Il est tout rouge. Il a forcément bu.
Les erreurs fréquentes
- L'utiliser pour un fait vérifié : si tu l'as vu, dis-le simplement. に違いない est une déduction, pas un constat.
- Ajouter だ après un nom ou un adjectif en な : 学生に違いない, et non « 学生だに違いない ».
- Le confondre avec 違う (« être différent ») : 違いない ne veut pas dire « ce n'est pas différent », mais « sans aucun doute ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Kintetsu Kyōto (La compétition et le danger) du réseau « Les lignes de Kyoto ».