À supposer que : 〜としたら・〜とすれば
forme neutre + としたら / とすれば / とすると
forme neutre (Nom / Adj な + だ) + としたら / とすれば : « à supposer que », hypothèse incertaine ou imaginaire. Pour une condition réelle ou certaine, c'est たら.
En bref
〜としたら pose une hypothèse pour en tirer une conséquence : « à supposer que, si jamais, si (vraiment) ». L'hypothèse est souvent peu probable, imaginaire, ou c'est une information qu'on n'a pas encore vérifiée. とすれば et とすると ont presque le même sens, un peu plus logique et écrit.
- もし百万円あったとしたら、何に使いますか。もしひゃくまんえんあったとしたら、なににつかいますか。Si tu avais un million de yens, tu en ferais quoi ?
- その話が本当だとしたら、大変なことだ。そのはなしがほんとうだとしたら、たいへんなことだ。Si cette histoire est vraie, c'est grave.
- 今から出るとすれば、京都には三時ごろ着く。いまからでるとすれば、きょうとにはさんじごろつく。Si on part maintenant, on arrivera à Kyoto vers 15 heures.
Le principe
と (citation) + したら (« si l'on fait ») : « si l'on pose que… ». On met une situation entre guillemets, on la suppose vraie, et on regarde ce qui en découlerait. C'est l'outil de l'imagination (« si j'étais riche ») et du raisonnement (« si c'est vrai, alors… »).
L'hypothèse est presque toujours incertaine : on ne sait pas si elle se réalisera, ou c'est carrément impossible.
Si tu avais un million de yens, tu en ferais quoi ?
- autre
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- もし一日だけ透明人間になれるとしたら、何をする？もしいちにちだけとうめいにんげんになれるとしたら、なにをする？Si tu pouvais être invisible pendant une journée, tu ferais quoi ?
Comment le former
On cite une phrase à la forme neutre (présent ou passé) : verbes et adjectifs en い tels quels, noms et adjectifs en な avec だ. On ajoute としたら, とすれば ou とすると. もし en tête renforce l'hypothèse.
| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe | forme neutre + としたら | 行けるとしたら |
| adjectif en い | forme neutre + としたら | 高いとしたら |
| adjectif en な | 〜だ + としたら | 暇だとしたら |
| nom | 〜だ + としたら | 本当だとしたら |
| variantes | とすれば / とすると | 行くとすれば |
- 旅行に行くとすれば、春がいい。りょこうにいくとすれば、はるがいい。Si on part en voyage, le printemps serait idéal.
- だれかが窓を開けたとすると、中から開けたことになる。だれかがまどをあけたとすると、なかからあけたことになる。Si quelqu'un a ouvert la fenêtre, alors c'est forcément de l'intérieur.
としたら, たら, なら : lequel choisir ?
〜たら (N4) s'emploie pour une condition réelle, et même pour une chose certaine (駅に着いたら電話して : « quand tu arrives, appelle-moi »). 〜なら reprend ce que l'autre vient de dire (京都に行くなら, « si tu vas à Kyoto (comme tu dis) »). 〜としたら insiste sur le caractère supposé, imaginé, voire irréel.
Autrement dit : si la chose va forcément arriver, としたら est impossible.
| Phrase | Ce qu'elle suppose |
|---|---|
| 駅に着いたら電話して | tu vas arriver, c'est certain |
| 京都に行くなら、春がいい | tu m'as dit que tu y allais |
| もし京都に住めるとしたら | c'est un rêve, peu probable |
- 京都に行くなら、春がいいですよ。きょうとにいくなら、はるがいいですよ。Si tu vas à Kyoto, le printemps, c'est bien.
- もし京都に住めるとしたら、毎日お寺を回りたい。もしきょうとにすめるとしたら、まいにちおてらをまわりたい。Si je pouvais vivre à Kyoto, je ferais le tour des temples tous les jours.
Les erreurs fréquentes
- L'utiliser pour une condition certaine (« quand tu arrives ») : là, c'est 〜たら.
- Oublier だ après un nom ou un adjectif en な : 本当だとしたら, et non « 本当としたら ».
- Confondre としたら (à supposer que) et としても (même si l'on suppose que) : le premier tire une conséquence, le second concède.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Kintetsu Kyōto (La compétition et le danger) du réseau « Les lignes de Kyoto ».