Tant qu'à faire : 〜ついでに

〜ついでに veut dire « tant qu'à faire, en profitant de » : on fait une chose principale, et on en profite pour en faire une autre au passage. 買い物のついでに、郵便局に寄る, « je passe à la poste en allant faire les courses ».

• 買い物のついでに、図書館に本を返してきた。かいもののついでに、としょかんにほんをかえしてきた。En allant faire les courses, j'en ai profité pour rendre des livres à la bibliothèque.
• 京都へ行ったついでに、名古屋にも寄った。きょうとへいったついでに、なごやにもよった。Profitant de mon voyage à Kyoto, je suis aussi passé par Nagoya.
• コンビニに行くなら、ついでに牛乳を買ってきて。こんびににいくなら、ついでにぎゅうにゅうをかってきて。Si tu vas à la supérette, rapporte-moi du lait au passage.

ついで désigne une occasion qui se présente au passage. 〜ついでに met en avant l'action principale (ce pour quoi on sort, ce qu'on fait vraiment), puis ajoute une action secondaire qu'on fait en profitant de l'occasion. C'est l'économie de gestes : un seul déplacement, deux choses de faites.

• 台所に行くついでに、水を持ってきて。だいどころにいくついでに、みずをもってきて。Puisque tu vas à la cuisine, apporte-moi de l'eau.
• 東京へ仕事で行ったついでに、美術館を見てきた。とうきょうへしごとでいったついでに、びじゅつかんをみてきた。Profitant d'un déplacement à Tokyo, je suis allé voir un musée.

Verbe à la forme du dictionnaire (l'action est en cours ou à venir) ou en た (l'action a eu lieu), nom + の. ついでに s'emploie aussi seul, en début de phrase : « au fait, tant qu'on y est ».

• ついでに、これもコピーしてもらえる？ついでに、これもこぴーしてもらえる？Tant que tu y es, tu peux photocopier ça aussi ?
• 散歩のついでに、川沿いの店でお茶を買った。さんぽのついでに、かわぞいのみせでおちゃをかった。Pendant ma promenade, j'en ai profité pour acheter du thé dans une boutique au bord de la rivière.

ながら (N5) décrit deux actions faites exactement en même temps, par la même personne : 音楽を聞きながら歩く. ついでに décrit deux actions faites l'une après l'autre, la seconde profitant de l'occasion de la première. Et l'ordre compte : ce qui précède ついでに est l'action principale.

• 歩きながら、母に電話した。あるきながら、ははにでんわした。J'ai appelé ma mère en marchant.