Pour quelqu'un : 〜にとって

〜にとって présente le point de vue à partir duquel on porte un jugement : « pour moi, pour les étudiants, pour la ville ». La phrase se termine par une appréciation (大切だ, 難しい, いい経験だ), jamais par une action.

• 私にとって、家族がいちばん大切です。わたしにとって、かぞくがいちばんたいせつです。Pour moi, ma famille est ce qu'il y a de plus important.
• この試験は、留学生にとって難しすぎる。このしけんは、りゅうがくせいにとってむずかしすぎる。Cet examen est trop difficile pour des étudiants étrangers.
• 京都の人にとって、夏のお祭りは特別なものだ。きょうとのひとにとって、なつのおまつりはとくべつなものだ。Pour les habitants de Kyoto, les fêtes d'été sont quelque chose de spécial.
• 子どもにとっても、この本はおもしろいと思う。こどもにとっても、このほんはおもしろいとおもう。Je pense que ce livre est intéressant même pour les enfants.

にとって signifie littéralement « en prenant (le point de vue de) ». On l'emploie pour dire à qui s'applique un jugement : ce qui est important, difficile, utile ou précieux pour quelqu'un.

Ce qui suit est donc presque toujours un adjectif ou un nom de jugement : 大切だ, 必要だ, 難しい, 便利だ, いい経験だ, 大きな問題だ.

• お年寄りにとって、この坂はきつい。おとしよりにとって、このさかはきつい。Pour les personnes âgées, cette pente est rude.
• この町にとって、観光はとても大切な産業だ。このまちにとって、かんこうはとてもたいせつなさんぎょうだ。Pour cette ville, le tourisme est une industrie très importante.

On place にとって après un nom de personne, de groupe ou d'organisation. On peut ajouter は (pour contraster avec d'autres), も (« même pour, aussi pour ») ou の pour qualifier un nom.

• 大人には簡単でも、子どもにとっては難しい。おとなにはかんたんでも、こどもにとってはむずかしい。Même si c'est facile pour un adulte, c'est difficile pour un enfant.
• 京都は、私にとってのふるさとです。きょうとは、わたしにとってのふるさとです。Kyoto, c'est ma ville de cœur.

にとって ne peut pas introduire une action faite au profit de quelqu'un. Pour « je cuisine pour ma famille », on dit 家族のために料理する. にとって sert à dire comment les choses apparaissent à quelqu'un, pas ce qu'on fait pour lui.

• 家族のために、毎日料理をしている。かぞくのために、まいにちりょうりをしている。Je cuisine tous les jours pour ma famille.
• 家族にとって、私の料理は楽しみの一つらしい。かぞくにとって、わたしのりょうりはたのしみのひとつらしい。Pour ma famille, ma cuisine est apparemment un de ses petits plaisirs.

Le français « pour » se traduit de plusieurs façons. Choisis selon ce que tu veux dire : un point de vue, un bénéficiaire, un rôle ou une limite de capacité.