Au sujet de : 〜について・〜に関して

〜について indique le sujet dont on parle, sur lequel on cherche, réfléchit ou pose une question : « au sujet de, sur, à propos de ». 〜に関して a le même sens, en plus formel. Devant un nom, on dit 〜についての + nom ou, à l'écrit, 〜に関する + nom.

• 京都の歴史について調べています。きょうとのれきしについてしらべています。Je fais des recherches sur l'histoire de Kyoto.
• この問題について、どう思いますか。このもんだいについて、どうおもいますか。Que pensez-vous de ce problème ?
• 日本の文化についての本を読んだ。にほんのぶんかについてのほんをよんだ。J'ai lu un livre sur la culture japonaise.
• 新しい計画に関して、質問はありますか。あたらしいけいかくにかんして、しつもんはありますか。Avez-vous des questions concernant le nouveau projet ?

について se place après un nom pour dire de quoi on parle : c'est le « sur » de « un livre sur Kyoto », le « de » de « parler de quelque chose », le « à propos de » des questions.

On le trouve surtout avec des verbes de parole, de pensée et de recherche : 話す (parler), 聞く (demander), 調べる (se renseigner), 考える (réfléchir), 書く (écrire), 説明する (expliquer), 知っている (savoir).

• 先生に、作文について聞いてみた。せんせいに、さくぶんについてきいてみた。J'ai posé une question au professeur au sujet de ma rédaction.
• 将来について、よく考えたほうがいい。しょうらいについて、よくかんがえたほうがいい。Tu ferais bien de réfléchir sérieusement à ton avenir.

Devant un verbe, on emploie について ou に関して. Devant un nom, il faut ajouter の (についての) ou passer à la forme en る (に関する). Avec は ou も, on souligne ou on ajoute un sujet.

• お金については、あとで話しましょう。おかねについては、あとではなしましょう。Pour ce qui est de l'argent, parlons-en plus tard.
• 安全に関するルールを守ってください。あんぜんにかんするるーるをまもってください。Respectez les règles de sécurité.

Le sens est le même. に関して est plus formel : on le trouve dans les annonces, les courriels professionnels, les journaux, les rapports. Dans une conversation entre amis, に関して paraît raide ; について convient partout.

• この件に関して、ご意見をお聞かせください。このけんにかんして、ごいけんをおきかせください。Merci de nous faire part de votre avis sur cette question.
• きのう見た映画について話そうよ。きのうみたえいがについてはなそうよ。Parlons du film qu'on a vu hier !

Ces trois expressions se ressemblent mais ne se remplacent pas. について = le sujet traité (« parler de »). にとって = le point de vue de quelqu'un qui juge (« pour moi, c'est important »). に対して = la cible d'une attitude (« être poli envers »).

Et quand on aime ou on étudie simplement quelque chose, on garde les particules ordinaires : 日本が好きだ, 日本語を勉強する. について n'ajoute que l'idée de « traiter d'un sujet ».