À commencer par : 〜をはじめ

〜をはじめ cite l'exemple le plus représentatif d'un ensemble, puis parle de tout l'ensemble : « à commencer par, notamment ». La suite de la phrase évoque donc un groupe (多くの, みんな, いろいろな). Registre poli ou écrit : discours, remerciements, guides touristiques.

• 京都には、金閣寺をはじめ、有名なお寺がたくさんある。きょうとには、きんかくじをはじめ、ゆうめいなおてらがたくさんある。À Kyoto, il y a beaucoup de temples célèbres, à commencer par le Kinkaku-ji.
• 社長をはじめ、社員全員がパーティーに参加した。しゃちょうをはじめ、しゃいんぜんいんがぱーてぃーにさんかした。Tous les employés, à commencer par le PDG, ont participé à la fête.
• 日本には、すしをはじめとする有名な料理が多い。にほんには、すしをはじめとするゆうめいなりょうりがおおい。Le Japon compte beaucoup de plats célèbres, à commencer par les sushis.
• 校長先生をはじめ、多くの先生方にお世話になりました。こうちょうせんせいをはじめ、おおくのせんせいがたにおせわになりました。Je remercie de nombreux professeurs, à commencer par le directeur, pour tout ce qu'ils ont fait pour moi.

をはじめ vient du verbe はじめる (« commencer ») : on « commence par » citer l'élément le plus connu ou le plus important d'un ensemble, puis on parle de l'ensemble tout entier.

La seconde partie de la phrase parle donc toujours d'un groupe : 多くの, たくさん, いろいろな, みんな, 全員. Si la phrase ne concerne qu'une seule chose, をはじめ n'a pas de sens.

• この町には、お茶をはじめ、おいしい物がいろいろある。このまちには、おちゃをはじめ、おいしいものがいろいろある。Cette ville a toutes sortes de bonnes choses, à commencer par son thé.
• 京都は、春の桜をはじめ、秋の紅葉、冬の雪景色と、一年中美しい。きょうとは、はるのさくらをはじめ、あきのこうよう、ふゆのゆきげしきと、いちねんじゅううつくしい。Kyoto est belle toute l'année : les cerisiers au printemps, bien sûr, mais aussi les feuillages d'automne et les paysages de neige en hiver.

On place をはじめ après le nom, suivi d'une virgule. をはじめとして est un peu plus solennel. Devant un nom, on emploie をはじめとする.

• 京都をはじめとして、関西の町では、この言葉をよく使う。きょうとをはじめとして、かんさいのまちでは、このことばをよくつかう。Dans les villes du Kansai, à commencer par Kyoto, on emploie souvent ce mot.
• 日本語をはじめとするアジアの言葉を研究している。にほんごをはじめとするあじあのことばをけんきゅうしている。J'étudie les langues d'Asie, à commencer par le japonais.

など (« entre autres, etc. ») se place à la fin d'une liste et reste neutre : すしやてんぷらなど. をはじめ, au contraire, met en avant le premier élément cité : le plus représentatif, l'emblème du groupe.

を中心に (point précédent) désigne un noyau autour duquel une chose s'étend, sans idée de liste ni d'exemple vedette.

をはじめ est très présent dans les discours et les remerciements officiels : on nomme d'abord la personne la plus importante, puis tout le monde. Dans une conversation entre amis, on dirait plutôt 〜とか、〜も.

• 部長をはじめ、みなさまに心からお礼を申し上げます。ぶちょうをはじめ、みなさまにこころからおれいをもうしあげます。Je remercie de tout cœur chacun d'entre vous, à commencer par notre directeur.