Faire en sorte de : 〜ようにする

〜ようにする exprime un effort conscient pour qu'une chose se fasse (ou ne se fasse pas) : « faire en sorte de, veiller à ». Au présent progressif, 〜ようにしている décrit une habitude qu'on s'impose ; 〜ようにしてください est une consigne polie.

• 毎日一万歩歩くようにしています。まいにちいちまんぽあるくようにしています。Je m'efforce de faire dix mille pas chaque jour.
• 夜はコーヒーを飲まないようにしている。よるはこーひーをのまないようにしている。Le soir, j'évite de boire du café.
• 明日から、もっと早く起きるようにします。あしたから、もっとはやくおきるようにします。À partir de demain, je vais faire en sorte de me lever plus tôt.
• 時間に遅れないようにしてください。じかんにおくれないようにしてください。Veillez à ne pas être en retard.

Au point précédent, ようになる racontait un changement qui arrive. Avec ようにする, c'est toi qui agis : tu fais des efforts pour que quelque chose se produise ou ne se produise pas. C'est le « je fais en sorte de », « je veille à », « j'essaie de prendre l'habitude de ».

Le résultat n'est pas garanti : ようにする dit l'intention et l'effort, pas la réussite. C'est ce qui le rend si fréquent dans les bonnes résolutions.

• 京都にいる間は、なるべく日本語で話すようにしている。きょうとにいるあいだは、なるべくにほんごではなすようにしている。Tant que je suis à Kyoto, je fais en sorte de parler japonais autant que possible.
• これからは、ごみを分けて出すようにします。これからは、ごみをわけてだすようにします。Désormais, je veillerai à trier mes déchets.

On colle ようにする à la forme du dictionnaire ou à la forme en ない du verbe, puis on conjugue する selon ce qu'on veut dire : une résolution, une habitude, une consigne.

• 風邪をひいたので、今日は早く寝るようにします。かぜをひいたので、きょうははやくねるようにします。Comme j'ai attrapé un rhume, je vais faire en sorte de me coucher tôt ce soir.
• お寺の中では、大きい声で話さないようにしてください。おてらのなかでは、おおきいこえではなさないようにしてください。À l'intérieur du temple, veillez à ne pas parler fort.

Trois constructions voisines, trois idées différentes. ことにする (N4) annonce une décision nette, prise à un moment précis. ようにする décrit un effort qui dure, sans garantie. ようになる raconte le résultat : le changement s'est fait.

Ainsi, 毎日歩くことにした = « j'ai décidé de marcher tous les jours » ; 毎日歩くようにしている = « je fais en sorte de marcher tous les jours » ; 毎日歩くようになった = « je me suis mis à marcher tous les jours ».

• 来年、日本に留学することにしました。らいねん、にほんにりゅうがくすることにしました。J'ai décidé de partir étudier au Japon l'an prochain.
• 毎晩、日本語のニュースを聞くようにしています。まいばん、にほんごのにゅーすをきくようにしています。Je fais en sorte d'écouter les infos en japonais tous les soirs.

Le français « essayer » se traduit de plusieurs façons. 〜てみる (N4) : essayer pour voir ce que ça donne (食べてみる, « goûter »). 〜ようとする (volitif + とする) : tenter de faire quelque chose, souvent sans y arriver, ou être sur le point de le faire (出かけようとしたら、雨が降ってきた). 〜ようにする : s'efforcer de prendre une habitude ou de faire attention.

Si tu essaies une seule fois un plat, c'est 食べてみる. Si tu essaies de manger plus sainement au quotidien, c'est ようにする.

• 八ツ橋を食べてみました。おいしかったです。やつはしをたべてみました。おいしかったです。J'ai goûté des yatsuhashi. C'était bon.
• ドアを開けようとしたが、開かなかった。どあをあけようとしたが、あかなかった。J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle ne s'est pas ouverte.