Selon, par, à cause de : 〜によって・〜による

〜によって relie un fait à ce dont il dépend. Quatre emplois : l'auteur d'un passif écrit (« par »), le moyen (« au moyen de »), la cause (« à cause de, en raison de ») et la variation (« selon »). Devant un nom, on dit 〜による. 〜によっては = « dans certains cas » ; 〜によると (N4) = « d'après » une source.

• この庭は、有名な庭師によって作られた。このにわは、ゆうめいなにわしによってつくられた。Ce jardin a été créé par un jardinier célèbre.
• 大雪によって、電車が止まった。おおゆきによって、でんしゃがとまった。À cause des fortes chutes de neige, les trains se sont arrêtés.
• 考え方は人によって違う。かんがえかたはひとによってちがう。La façon de penser varie selon les personnes.
• 場所によっては、雪が降るでしょう。ばしょによっては、ゆきがふるでしょう。Il neigera par endroits.

よる veut dire « dépendre de, s'appuyer sur ». 〜によって rattache donc un fait à ce dont il dépend : son auteur, son moyen, sa cause, ou ce qui le fait varier. Le français a besoin de mots différents (par, au moyen de, à cause de, selon), le japonais n'en a qu'un.

C'est un outil très fréquent à l'écrit (journaux, panneaux, guides des temples), et l'emploi « selon » est aussi courant à l'oral.

• 京都の紅葉は、場所によって見ごろが違う。きょうとのこうようは、ばしょによってみごろがちがう。À Kyoto, la meilleure période pour les feuillages d'automne varie selon les endroits.
• 話し合いによって、問題を解決した。はなしあいによって、もんだいをかいけつした。Nous avons réglé le problème par la discussion.

Le sens se devine grâce au verbe qui suit : un passif → l'auteur ; un verbe d'action → le moyen ; un incident → la cause ; 違う, 変わる, さまざまだ → la variation. Devant un nom, によって devient による.

• 事故による遅れで、会議に間に合わなかった。じこによるおくれで、かいぎにまにあわなかった。À cause d'un retard dû à un accident, je ne suis pas arrivé à temps à la réunion.
• インターネットによって、世界はとても近くなった。いんたーねっとによって、せかいはとてもちかくなった。Grâce à Internet, le monde est devenu beaucoup plus petit.

Dans un passif ordinaire, l'auteur prend に : 先生にほめられた, 犬にかまれた. によって s'emploie surtout pour les créations, découvertes et décisions officielles (建てる, 作る, 書く, 発見する, 決める), et dans un style écrit et neutre.

Avec ces verbes de création, に seul est même souvent impossible : on écrit この本は夏目そうせきによって書かれた.

• このお寺は、八百年ほど前に有名なお坊さんによって建てられたそうだ。このおてらは、はっぴゃくねんほどまえにゆうめいなおぼうさんによってたてられたそうだ。Il paraît que ce temple a été fondé il y a environ huit cents ans par un moine célèbre.
• 弟は先生にほめられた。おとうとはせんせいにほめられた。Mon petit frère a été félicité par son professeur.

によっては signifie « dans certains cas, selon les cas » : on annonce que la chose arrive parfois, pas toujours (場所によっては雪が降る, « il neigera à certains endroits »).

によると, vu au N4, donne la source d'une information, et la phrase se termine souvent par そうだ ou らしい : 天気予報によると、明日は雨だそうだ.

• 日によっては、二時間ぐらい待つこともある。ひによっては、にじかんぐらいまつこともある。Certains jours, il arrive qu'on attende deux heures.
• ニュースによると、今年は観光客が増えたらしい。にゅーすによると、ことしはかんこうきゃくがふえたらしい。D'après les infos, il y a eu plus de touristes cette année.