Autour de : 〜を中心に
Nom + を中心に（して）/ を中心とした + Nom
Nom + を中心に : autour de, surtout, centré sur (zone, public, thème). Devant un nom : を中心とした / を中心にした. Registre plutôt écrit.
En bref
〜を中心に indique le centre, le noyau d'une chose qui s'étend autour : une zone géographique (関西を中心に雨が降る), un public (若者を中心に人気がある) ou un thème (計画を中心に話し合う). C'est un registre plutôt écrit, très fréquent à la météo et aux informations.
- 明日は、関西を中心に雨が降るでしょう。あしたは、かんさいをちゅうしんにあめがふるでしょう。Demain, il pleuvra surtout dans le Kansai.
- この店は、若者を中心に人気がある。このみせは、わかものをちゅうしんににんきがある。Ce magasin est populaire, surtout auprès des jeunes.
- 京都を中心とした旅行を計画している。きょうとをちゅうしんとしたりょこうをけいかくしている。Je prépare un voyage centré sur Kyoto.
- 会議では、来年の計画を中心に話し合った。かいぎでは、らいねんのけいかくをちゅうしんにはなしあった。À la réunion, nous avons surtout parlé du projet de l'an prochain.
Le principe
〜を中心に veut dire « en prenant … comme centre ». On l'emploie quand une chose s'étend autour d'un point principal : la pluie autour d'une région, la popularité autour d'un public, une discussion autour d'un thème. Le français dit « surtout, principalement, centré sur, autour de ».
Le centre n'est pas le seul concerné : ça touche aussi les alentours, mais moins. C'est ce qui le distingue de « seulement ».
Demain, il pleuvra surtout dans le Kansai.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- このイベントは、学生を中心に三百人ぐらいが参加した。このいべんとは、がくせいをちゅうしんにさんびゃくにんぐらいがさんかした。Environ trois cents personnes, surtout des étudiants, ont participé à cet événement.
- 地球は太陽を中心に回っている。ちきゅうはたいようをちゅうしんにまわっている。La Terre tourne autour du Soleil.
Comment le former
La particule を est obligatoire : on « prend » le nom comme centre. Plusieurs variantes existent, de la plus courante à la plus écrite. Devant un nom, on emploie を中心とした ou を中心にした.
| Forme | Place | Exemple |
|---|---|---|
| を中心に | devant un verbe | 関西を中心に雨が降る |
| を中心にして | devant un verbe (un peu plus oral) | 子どもを中心にして考える |
| を中心として | devant un verbe (écrit) | 東京を中心として広がる |
| を中心とした + nom | devant un nom (écrit) | 若者を中心としたイベント |
| を中心にした + nom | devant un nom | 野球を中心にした生活 |
- うちでは、いつも子どもを中心にして予定を決める。うちでは、いつもこどもをちゅうしんにしてよていをきめる。Chez nous, on organise toujours notre emploi du temps autour des enfants.
- 大学時代は、野球を中心にした生活だった。だいがくじだいは、やきゅうをちゅうしんにしたせいかつだった。À la fac, ma vie tournait autour du base-ball.
を中心に, の中心に, をはじめ
の中心に garde le sens littéral : « au centre de, au milieu de » un lieu (京都の中心に公園がある). を中心に, lui, dit qu'une chose rayonne autour d'un noyau.
をはじめ (point suivant) cite le premier exemple, le plus représentatif, d'une liste : 金閣寺をはじめ、多くのお寺. を中心に désigne la zone ou le groupe principal, sans idée de liste.
| Expression | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| 京都の中心に | au centre de Kyoto (lieu précis) | 京都の中心に公園がある |
| 京都を中心に | surtout autour de Kyoto | 京都を中心に雪が降った |
| 京都をはじめ | à commencer par Kyoto (liste) | 京都をはじめ、多くの町で |
- 町の中心に、古いお寺がある。まちのちゅうしんに、ふるいおてらがある。Il y a un vieux temple au centre de la ville.
Les erreurs fréquentes
- Oublier を : « 京都の中心に » veut dire « au centre de Kyoto » (lieu précis), pas « surtout autour de Kyoto ».
- Traduire par « seulement » : を中心に dit que le noyau est le plus concerné, mais que les alentours le sont aussi.
- L'employer dans une conversation détendue : il sonne écrit ou journalistique ; à l'oral, on dit souvent 主に (« principalement »).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Karasuma (La ville et la société) du réseau « Les lignes de Kyoto ».