En tant que : 〜として

〜として indique le rôle, le statut ou la qualité dans lesquels on agit ou on considère une chose : « en tant que, comme, à titre de ». としては ajoute « pour un… » ou « de mon point de vue » ; としても signifie « aussi en tant que ».

• 留学生として京都に来ました。りゅうがくせいとしてきょうとにきました。Je suis venu à Kyoto en tant qu'étudiant étranger.
• 趣味として、お茶を習っています。しゅみとして、おちゃをならっています。J'apprends la cérémonie du thé comme passe-temps.
• この建物は、昔は学校として使われていた。このたてものは、むかしはがっこうとしてつかわれていた。Autrefois, ce bâtiment servait d'école.
• 私としては、この計画に賛成です。わたしとしては、このけいかくにさんせいです。Pour ma part, je suis favorable à ce projet.

として se place après un nom pour dire en quelle qualité on agit ou sous quelle étiquette on range une chose : en tant qu'étudiant, comme cadeau, à titre d'essai, comme passe-temps.

C'est le « comme » de « travailler comme guide » ou le « en tant que » de « en tant que parent ». La phrase dit ce que fait quelqu'un dans ce rôle.

• 夏休みに、ガイドとして働いた。なつやすみに、がいどとしてはたらいた。Pendant les vacances d'été, j'ai travaillé comme guide.
• おみやげとして、八ツ橋を買った。おみやげとして、やつはしをかった。J'ai acheté des yatsuhashi comme souvenir.

として suit directement un nom. Devant un autre nom, on ajoute の. Avec は, on donne un point de vue ou une comparaison ; avec も, on ajoute un deuxième rôle.

• 社会人としての生活に、少しずつ慣れてきた。しゃかいじんとしてのせいかつに、すこしずつなれてきた。Je m'habitue peu à peu à ma vie d'adulte qui travaille.
• 彼は作家としても有名だ。かれはさっかとしてもゆうめいだ。Il est aussi célèbre en tant qu'écrivain.

Après une catégorie, としては signifie « pour un… » : on compare à ce qu'on attend de la catégorie (日本人としては背が高い, « il est grand pour un Japonais »).

Après 私 ou un nom d'organisation, 私としては introduit une opinion prudente : « pour ma part, de mon côté ». C'est très courant au travail pour donner son avis sans l'imposer.

• 彼は、日本人としては背が高いほうだ。かれは、にほんじんとしてはせがたかいほうだ。Pour un Japonais, il est plutôt grand.
• 会社としては、この問題を早く解決したい。かいしゃとしては、このもんだいをはやくかいけつしたい。Du côté de l'entreprise, nous voulons régler ce problème rapidement.

として = le rôle que l'on joue, la casquette qu'on porte quand on agit. にとって = le point de vue de quelqu'un qui juge. 親として子どもを守る (je protège mon enfant en tant que parent) ; 子どもにとって親は大切だ (pour un enfant, ses parents sont importants).

Attention aussi aux formes voisines : 〜とする (« considérer comme, décider ») et 〜としたら (« à supposer que », vu plus loin) n'ont rien à voir avec le rôle.