Pour que : 〜ように

〜ように、〜 donne le but d'une action quand ce but est un état ou un résultat qu'on ne contrôle pas directement : « pour que, de façon à ». On l'emploie avec un verbe non volontaire (わかる, 見える, 聞こえる), un potentiel, une négation, ou quand le but concerne une autre personne. Pour un but volontaire avec le même sujet, on garde 〜ために (N4).

• 忘れないように、メモしておきます。わすれないように、めもしておきます。Je le note pour ne pas oublier.
• 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話してください。うしろのひとにもきこえるように、おおきいこえではなしてください。Parlez fort pour que les personnes du fond entendent aussi.
• 子どもでもわかるように、やさしい言葉で説明しました。こどもでもわかるように、やさしいことばでせつめいしました。J'ai expliqué avec des mots simples pour que même un enfant comprenne.
• 日本語が上手に話せるように、毎日練習しています。にほんごがじょうずにはなせるように、まいにちれんしゅうしています。Je m'entraîne tous les jours pour arriver à bien parler japonais.

〜ように placé en milieu de phrase et suivi d'une virgule donne un but : « pour que, de façon à, afin de ne pas ». Mais ce n'est pas n'importe quel but : c'est un résultat qu'on espère obtenir, un état qui ne dépend pas entièrement de notre volonté.

On ne décide pas d'entendre, de comprendre ou de ne pas oublier : on fait quelque chose (parler fort, expliquer simplement, prendre des notes) pour que ce résultat arrive.

• 道に迷わないように、地図をダウンロードしておいた。みちにまよわないように、ちずをだうんろーどしておいた。J'ai téléchargé une carte pour ne pas me perdre.
• 外国人にもわかるように、駅の案内は英語でも書いてある。がいこくじんにもわかるように、えきのあんないはえいごでもかいてある。Pour que les étrangers comprennent aussi, les panneaux de la gare sont aussi écrits en anglais.

Le verbe devant ように exprime un état ou un résultat : verbe qui arrive tout seul, potentiel, négation, ou action d'une autre personne que le sujet de la phrase.

• 学生が質問しやすいように、先生は授業のあとも教室に残っている。がくせいがしつもんしやすいように、せんせいはじゅぎょうのあともきょうしつにのこっている。Pour que les étudiants puissent poser leurs questions facilement, le professeur reste en classe après le cours.
• 落とさないように、財布をかばんの中に入れた。おとさないように、さいふをかばんのなかにいれた。J'ai mis mon portefeuille dans mon sac pour ne pas le perdre.

C'est la question centrale. 〜ために (N4) s'emploie avec un verbe volontaire, quand le sujet du but et celui de l'action sont les mêmes : je fais A pour faire B moi-même, et B dépend de ma volonté.

〜ように s'emploie quand le but est un état, une capacité, une négation, ou dépend de quelqu'un d'autre. Le meilleur test : un potentiel devant le but appelle toujours ように.

• 日本の大学に入るために、日本語を勉強しています。にほんのだいがくにはいるために、にほんごをべんきょうしています。J'étudie le japonais pour entrer dans une université japonaise.
• よく見えるように、前の席に座りました。よくみえるように、まえのせきにすわりました。Je me suis assis devant pour bien voir.

Employé seul en fin de phrase, 〜ますように exprime un souhait, une prière. C'est ce que les visiteurs écrivent sur les plaquettes de bois (絵馬) des sanctuaires de Kyoto : la phrase complète serait « je prie pour que… », mais on la laisse en suspens.

• 試験に合格できますように。しけんにごうかくできますように。Pourvu que je réussisse l'examen.
• 家族がみんな元気でいられますように。かぞくがみんなげんきでいられますように。Pourvu que toute ma famille reste en bonne santé.