Pendant : 〜間・〜間に

〜間 (あいだ) veut dire « pendant toute la durée de » : l'action dure du début à la fin de la période. 〜間に veut dire « à un moment pendant cette durée » : l'action se place quelque part dans la période. Une seule particule に change tout.

• 休みの間、ずっと家で寝ていた。やすみのあいだ、ずっといえでねていた。Pendant toutes les vacances, je suis resté à dormir à la maison.
• 休みの間に、宿題を終わらせた。やすみのあいだに、しゅくだいをおわらせた。Pendant les vacances, j'ai fini mes devoirs.
• 私が出かけている間に、友達が来たらしい。わたしがでかけているあいだに、ともだちがきたらしい。Il paraît qu'un ami est passé pendant que j'étais sorti.

間 (あいだ) désigne un intervalle, une période avec un début et une fin. Seul, 〜間 dit que la seconde action occupe toute cette période : on la fait sans interruption (souvent avec ずっと, 〜ている). Avec に, 〜間に dit que la seconde action se produit une fois, à un point de la période.

• 授業の間、ずっと眠かった。じゅぎょうのあいだ、ずっとねむかった。J'ai eu sommeil pendant tout le cours.
• 待っている間に、コーヒーを一杯飲んだ。まっているあいだに、こーひーをいっぱいのんだ。Pendant que j'attendais, j'ai bu un café.

間 est un nom. Verbe à la forme du dictionnaire ou en ている, adjectif en い tel quel, adjectif en な + な, nom + の. Puis 間 (toute la durée) ou 間に (un moment).

• 旅行の間、ずっと晴れていた。りょこうのあいだ、ずっとはれていた。Il a fait beau pendant tout le voyage.
• 旅行の間に、財布をなくしてしまった。りょこうのあいだに、さいふをなくしてしまった。J'ai perdu mon portefeuille pendant le voyage.

間に : une période aux limites nettes, sans jugement. うちに : une période qui va changer, et dont il faut profiter (若いうちに). ながら : deux actions faites en même temps par la même personne (音楽を聞きながら勉強する). Avec 間, les deux actions peuvent avoir des sujets différents (私が寝ている間に、母が来た).

• 音楽を聞きながら、駅まで歩いた。おんがくをききながら、えきまであるいた。J'ai marché jusqu'à la gare en écoutant de la musique.