Au moment même où : 〜たとたん（に）

〜たとたん（に） veut dire « à l'instant même où » : la première action vient de se produire, et aussitôt, une chose inattendue arrive. ドアを開けたとたん、猫が飛び出した, « à peine ai-je ouvert la porte que le chat a bondi dehors ». La seconde partie est une surprise, jamais une décision.

• ドアを開けたとたん、猫が飛び出した。どあをあけたとたん、ねこがとびだした。À peine avais-je ouvert la porte que le chat a bondi dehors.
• 家を出たとたんに、雨が降り出した。いえをでたとたんに、あめがふりだした。Au moment même où je suis sorti de chez moi, il s'est mis à pleuvoir.
• 立ち上がったとたん、頭がくらくらした。たちあがったとたん、あたまがくらくらした。À l'instant où je me suis levé, la tête m'a tourné.

とたん veut dire « l'instant précis ». 〜たとたん décrit deux faits qui s'enchaînent sans aucun délai : la première action est à peine finie que la seconde se produit. Et cette seconde action surprend : celui qui parle ne l'avait pas prévue et ne l'a pas décidée.

• 試験が終わったとたん、全部忘れてしまった。しけんがおわったとたん、ぜんぶわすれてしまった。À la seconde où l'examen s'est terminé, j'ai tout oublié.
• 春になったとたんに、急に暖かくなった。はるになったとたんに、きゅうにあたたかくなった。Dès l'arrivée du printemps, il a soudain fait doux.

Toujours un verbe à la forme en た, même si on raconte au présent, + とたん ou とたんに (sens identique). La phrase raconte presque toujours un fait passé : la seconde partie est au passé.

• 名前を呼ばれたとたん、顔が赤くなった。なまえをよばれたとたん、かおがあかくなった。Dès qu'on a appelé mon nom, j'ai rougi.
• お風呂に入ったとたん、電話が鳴った。おふろにはいったとたん、でんわがなった。À peine étais-je entré dans le bain que le téléphone a sonné.

Comme la seconde partie est une surprise, on ne peut pas y mettre une décision, un ordre, une invitation ou une intention. Pour « dès que j'arrive, je t'appelle », il faut 〜たらすぐ, 〜とすぐ ou 次第 (point suivant).

• 家に着いたらすぐ、電話するね。いえについたらすぐ、でんわするね。Je t'appelle dès que je suis rentré.