Depuis que : 〜て以来

〜て以来 veut dire « depuis que » : depuis un événement passé, une situation dure jusqu'à aujourd'hui. 京都に来て以来、毎日お茶を飲んでいる, « depuis que je suis arrivé à Kyoto, je bois du thé tous les jours ». Le ton est un peu soutenu ; à l'oral, on dit souvent 〜てから.

• 京都に来て以来、毎日お茶を飲んでいる。きょうとにきていらい、まいにちおちゃをのんでいる。Depuis que je suis arrivé à Kyoto, je bois du thé tous les jours.
• 大学を出て以来、彼には一度も会っていない。だいがくをでていらい、かれにはいちどもあっていない。Depuis que nous avons quitté l'université, je ne l'ai pas revu une seule fois.
• 去年の夏以来、ずっと雨が少ない。きょねんのなついらい、ずっとあめがすくない。Depuis l'été dernier, il pleut très peu.

以来 (いらい) veut dire « depuis ». Il marque un point de départ dans le passé, et la phrase décrit ce qui dure depuis ce moment jusqu'à maintenant : une habitude, un changement durable, ou quelque chose qui ne s'est plus produit.

• あの映画を見て以来、日本の古い町が好きになった。あのえいがをみていらい、にほんのふるいまちがすきになった。Depuis que j'ai vu ce film, j'aime les vieilles villes japonaises.
• 入社以来、一日も休んだことがない。にゅうしゃいらい、いちにちもやすんだことがない。Depuis mon entrée dans l'entreprise, je n'ai jamais pris un seul jour de congé.

Verbe en て + 以来, ou nom (événement, date) + 以来. La seconde partie décrit un état qui dure : 〜ている, 〜ていない, 〜ようになった, 〜たことがない, ずっと.

• 子どもが生まれて以来、ゆっくり寝たことがない。こどもがうまれていらい、ゆっくりねたことがない。Depuis la naissance de mon enfant, je n'ai jamais pu dormir tranquillement.
• あの日以来、彼女とは話していない。あのひいらい、かのじょとははなしていない。Depuis ce jour-là, je ne lui parle plus.

〜てから peut vouloir dire « après » (une seule action qui suit) ou « depuis ». 〜て以来 veut uniquement dire « depuis », avec un état qui dure jusqu'à maintenant. On ne l'emploie ni pour une action unique, ni pour l'avenir.

• 宿題をしてから、テレビを見た。しゅくだいをしてから、てれびをみた。J'ai regardé la télé après avoir fait mes devoirs.