J'ai failli : 〜ところだった
Verbe (dictionnaire) + ところだった
Verbe (dictionnaire) + ところだった : « j'ai failli », une chose a été évitée de justesse. Souvent avec もう少しで, あぶなく, ou 〜なかったら.
En bref
〜ところだった veut dire « j'ai failli », « il s'en est fallu de peu » : une chose (souvent fâcheuse) était sur le point d'arriver, mais elle n'est pas arrivée. On l'accompagne de もう少しで, あぶなく ou 〜たら (« si… »). もう少しで電車に乗り遅れるところだった, « j'ai failli rater le train ».
- もう少しで電車に乗り遅れるところだった。もうすこしででんしゃにのりおくれるところだった。J'ai bien failli rater le train.
- 危なく車にぶつかるところだった。あぶなくくるまにぶつかるところだった。J'ai failli entrer en collision avec une voiture.
- 君が教えてくれなかったら、約束を忘れるところだった。きみがおしえてくれなかったら、やくそくをわすれるところだった。Si tu ne me l'avais pas rappelé, j'aurais oublié mon rendez-vous.
Le principe
ところ, avec la forme du dictionnaire, désigne le moment juste avant une action (行くところだ, « je suis sur le point d'y aller », N4). Mis au passé, 〜ところだった dit qu'on était sur le point de le faire… et que finalement, ça ne s'est pas produit. C'est notre « j'ai failli ».
J'ai failli rater le train.
- autre
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 大事なメールを消してしまうところだった。だいじなめーるをけしてしまうところだった。J'ai failli effacer un mail important.
- 地図がなかったら、道に迷うところだった。ちずがなかったら、みちにまようところだった。Sans la carte, je me serais perdu.
Comment le former
Verbe à la forme du dictionnaire + ところだった. On ajoute souvent un mot qui souligne le « de justesse » : もう少しで, あぶなく, あやうく (écrit), ou une condition 〜たら / 〜なかったら.
| Mot d'appui | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| もう少しで | à peu de chose près | もう少しで落ちるところだった |
| あぶなく / あやうく | de justesse, un danger | 危なく事故に遭うところだった |
| 〜なかったら | sans telle chose | 君がいなかったら、負けるところだった |
- 君がいなかったら、試合に負けるところだった。きみがいなかったら、しあいにまけるところだった。Sans toi, on aurait perdu le match.
- 危うく大切な約束を忘れるところでした。あやうくたいせつなやくそくをわすれるところでした。J'ai failli oublier un rendez-vous important.
ところだった, ところだ, たところだ
Trois formes très proches, trois sens. 〜るところだ : je suis sur le point de. 〜たところだ : je viens de. 〜るところだった : j'ai failli (ça n'est pas arrivé). Bien regarder la forme du verbe et le temps de だ.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜るところだ | être sur le point de | 今、出かけるところだ |
| 〜たところだ | venir de | 今、帰ったところだ |
| 〜るところだった | avoir failli | 電車に乗り遅れるところだった |
- 今、家に着いたところだ。いま、いえについたところだ。Je viens d'arriver à la maison.
Les erreurs fréquentes
- Mettre le verbe au passé : 「乗り遅れたところだった」 est faux ; c'est 乗り遅れるところだった.
- Croire que l'action a eu lieu : avec ところだった, elle a été évitée de justesse.
- Confondre avec たところだ (« venir de ») : seule la forme du dictionnaire + ところだった veut dire « j'ai failli ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Sagano (Les voyages) du réseau « Les lignes de Kyoto ».