Chaque fois que : 〜たびに

〜たびに veut dire « chaque fois que » : à chaque occasion où la première chose se produit, la seconde se produit aussi. 京都に来るたびに、このお寺を訪れる, « chaque fois que je viens à Kyoto, je visite ce temple ».

• 京都に来るたびに、このお寺を訪れる。きょうとにくるたびに、このおてらをおとずれる。Chaque fois que je viens à Kyoto, je visite ce temple.
• この歌を聞くたびに、学生のころを思い出す。このうたをきくたびに、がくせいのころをおもいだす。Chaque fois que j'entends cette chanson, je me souviens de mes années d'étudiant.
• 旅行のたびに、お土産を買いすぎてしまう。りょこうのたびに、おみやげをかいすぎてしまう。À chaque voyage, j'achète trop de souvenirs.

たび veut dire « fois, occasion ». 〜たびに relie deux faits qui se répètent ensemble : à chaque fois que A se produit, B se produit aussi. Il sert à parler d'habitudes, de souvenirs qui reviennent, de réactions qui se répètent.

• 母は電話のたびに、「ちゃんと食べてる？」と聞く。はははでんわのたびに、「ちゃんとたべてる？」ときく。À chaque coup de fil, ma mère me demande : « Tu manges bien ? »
• この道を通るたびに、昔のことを思い出す。このみちをとおるたびに、むかしのことをおもいだす。Chaque fois que je passe par cette rue, je repense au passé.

Verbe à la forme du dictionnaire + たびに, même si on parle du passé (c'est la seconde partie qui porte le temps). Nom d'événement + の + たびに. On peut aussi dire たび seul, sans に.

• 子どものころ、祖父に会うたびに、お小遣いをもらった。こどものころ、そふにあうたびに、おこづかいをもらった。Enfant, chaque fois que je voyais mon grand-père, il me donnait de l'argent de poche.
• 試験のたびに、おなかが痛くなる。しけんのたびに、おなかがいたくなる。À chaque examen, j'ai mal au ventre.

〜と (N4) peut aussi exprimer une habitude (春になると、花が咲く), mais il décrit plutôt une conséquence automatique, comme une loi. たびに insiste sur la répétition et sur chaque occasion une à une, souvent avec un sentiment. ごとに (point suivant) s'emploie surtout avec des unités régulières : 一時間ごとに, 一人ごとに.

• ボタンを押すと、ドアが開きます。ぼたんをおすと、どあがあきます。Quand on appuie sur le bouton, la porte s'ouvre.