Tous les… : 〜おきに・〜ごとに

〜おきに et 〜ごとに servent à dire « tous les… ». ごとに compte chaque unité : 一日ごとに = chaque jour. おきに saute des unités : 一日おきに = en laissant un jour d'écart, donc un jour sur deux. Avec les minutes, les heures ou les distances, la différence s'efface souvent : 十分おきに et 十分ごとに veulent dire tous les deux « toutes les dix minutes ».

• このバスは十分おきに来ます。このばすはじゅっぷんおきにきます。Ce bus passe toutes les dix minutes.
• この薬は一日おきに飲んでください。このくすりはいちにちおきにのんでください。Prenez ce médicament un jour sur deux.
• 季節ごとに、京都の庭は表情を変える。きせつごとに、きょうとのにわはひょうじょうをかえる。À chaque saison, les jardins de Kyoto changent de visage.

おく veut dire « laisser, poser » : 一日おきに, c'est « en laissant un jour (vide) entre deux ». ごと veut dire « chaque » : 一日ごとに, c'est « à chaque jour ». Pour les unités qu'on compte comme des cases (jours, semaines, mois, années, étages), la différence est nette.

• この雑誌は、一か月おきに出る。このざっしは、いっかげつおきにでる。Ce magazine paraît tous les deux mois.
• 大会は四年ごとに開かれる。たいかいはよねんごとにひらかれる。Le tournoi a lieu tous les quatre ans.

Pour les jours, les semaines, les années : N おきに = tous les N+1. Pour le temps fin (minutes, heures) et les distances (mètres), on pense en intervalles et les deux formes se rejoignent : 十分おきに = 十分ごとに = toutes les dix minutes.

• ゴミは一週間おきに出す。ごみはいっしゅうかんおきにだす。Ces déchets-là se sortent une semaine sur deux.
• 一時間ごとに、お寺の鐘が鳴る。いちじかんごとに、おてらのかねがなる。La cloche du temple sonne toutes les heures.

ごとに se colle aussi à un nom sans nombre : 人ごとに (pour chaque personne), 国ごとに (pour chaque pays), 季節ごとに (à chaque saison). Il dit que la chose varie ou se répète unité par unité. おきに ne s'emploie pas ainsi : il demande toujours un nombre.

• 考え方は人ごとに違う。かんがえかたはひとごとにちがう。La façon de penser varie d'une personne à l'autre.