Dès que : 〜しだい

〜次第（しだい） veut dire « dès que » : sitôt la première chose réalisée, on fera la seconde. 用意ができ次第、出発します, « nous partirons dès que tout sera prêt ». C'est une tournure polie et un peu formelle, qui annonce une action future. Suivi de だ ou de で, 次第 a un autre sens : « dépendre de » (天気次第だ). On le trouve écrit en kanji (次第) ou en hiragana (しだい).

• 用意ができ次第、出発します。よういができしだい、しゅっぱつします。Nous partirons dès que tout sera prêt.
• 駅に着き次第、お電話いたします。えきにつきしだい、おでんわいたします。Je vous appellerai dès mon arrivée à la gare.
• 行くかどうかは、天気次第だ。いくかどうかは、てんきしだいだ。Y aller ou non, ça dépendra du temps.

次第 désigne l'ordre, la suite des choses. Après un radical de verbe, il dit que la seconde action suivra immédiatement la première, dès qu'elle sera réalisée. On l'entend beaucoup dans le monde du travail, les annonces et le service : c'est une promesse polie.

• 詳しいことが決まり次第、お知らせします。くわしいことがきまりしだい、おしらせします。Nous vous informerons dès que les détails seront fixés.
• 雨がやみ次第、試合を始めます。あめがやみしだい、しあいをはじめます。Le match commencera dès que la pluie aura cessé.

Radical du verbe (forme en ます sans ます) + 次第. Avec un nom d'action en する, on peut coller 次第 au nom : 到着次第 (dès l'arrivée). La seconde partie est une action future, souvent une promesse, une demande ou une décision.

• 到着次第、受付にお越しください。とうちゃくしだい、うけつけにおこしください。Dès votre arrivée, veuillez vous présenter à l'accueil.
• 人生は考え方次第で変わる。じんせいはかんがえかたしだいでかわる。La vie change selon la façon dont on pense.

Les deux disent « tout de suite après », mais ils sont opposés. たとたん raconte une surprise passée, que personne n'a décidée. 次第 annonce une action future et volontaire. On ne peut donc pas raconter le passé avec 次第 : 「駅に着き次第、雨が降った」 est faux.

• 駅に着いたとたん、雨が降り出した。えきについたとたん、あめがふりだした。À peine arrivé à la gare, il s'est mis à pleuvoir.