Quand j'ai fait, il s'est trouvé que : 〜たところ

〜たところ、〜 raconte qu'on a fait quelque chose et qu'on a découvert un résultat : 問い合わせたところ、すぐ返事が来た, « j'ai envoyé une demande, et la réponse est arrivée tout de suite ». C'est une tournure polie et un peu écrite, fréquente dans les rapports, les courriers et les récits.

• 店に問い合わせたところ、すぐに返事が来た。みせにといあわせたところ、すぐにへんじがきた。J'ai contacté la boutique, et j'ai reçu une réponse tout de suite.
• 先生に相談したところ、いいアドバイスをもらえた。せんせいにそうだんしたところ、いいあどばいすをもらえた。J'en ai parlé au professeur, et il m'a donné de bons conseils.
• 辞書で調べたところ、二つの意味があることがわかった。じしょでしらべたところ、ふたつのいみがあることがわかった。En cherchant dans le dictionnaire, j'ai découvert qu'il y avait deux sens.

〜たところ relie une action volontaire (demander, essayer, chercher, consulter) et ce qu'on a constaté ensuite. La seconde partie est un fait découvert, au passé, qu'on ne contrôle pas. Le français dit « j'ai fait X, et il s'est trouvé que… », « renseignement pris… ».

• 鍵を探したところ、かばんの中にあった。かぎをさがしたところ、かばんのなかにあった。J'ai cherché mes clés : elles étaient dans mon sac.
• 朝早く行ってみたところ、もう長い列ができていた。あさはやくいってみたところ、もうながいれつができていた。J'y suis allé tôt le matin, et il y avait déjà une longue file.

Verbe en た + ところ、puis le résultat au passé. La première action est volontaire ; la seconde est un constat, souvent une surprise, bonne ou mauvaise.

• 行ってみたところ、店は休みだった。いってみたところ、みせはやすみだった。J'y suis allé, mais la boutique était fermée.
• 母に話したところ、意外にも賛成してくれた。ははにはなしたところ、いがいにもさんせいしてくれた。J'en ai parlé à ma mère, et contre toute attente elle était d'accord.

〜たら peut aussi exprimer une découverte (窓を開けたら、雪が降っていた) : c'est la version courante, à l'oral. 〜たところ est plus poli et plus écrit. Attention à 〜たところだ, qui finit la phrase et veut dire « venir de » : 今、着いたところだ.

• 窓を開けたら、雪が降っていた。まどをあけたら、ゆきがふっていた。J'ai ouvert la fenêtre, et il neigeait.